VISIT NOW

Interested in having your translation done by Angela?

POST YOUR PROJECT NOW!

English Version

Life Before Bunny Studio

Even before Bunny Studio found the polyglot, she had already stepped into the world of languages. Unlike many Pros who resorted to freelancing as a means of survival, Angela told a very different tale. The academic had a stable and full-time career in scientific research and was going places. Even though the job had always brought her satisfaction, a part of Angela always wondered where other paths would lead. 

 

Intellect does present itself in many ways, and Angela has always been a linguist at heart. Having worked and lived abroad from a young age, languages came easily to her. She wondered if becoming a translator would be a viable option. Angela executed her transition with care, attaining all the necessary skills to transform herself into a professional translator. She was soon acquiring experience in the translation field. However, like all venturing freelancers, Angela struggled to make linear progress as work opportunities swung by erratically. Finding reliable clients who pay well was a tedious, arduous, and time-consuming process.

bunny-logo
bunny_casestudies_dettori_head

The biggest challenge during that period was finding reliable agency clients, that offered interesting projects, that paid fair rates and that were pleasurable to work with at the same time.

Traveling the World in Perfectly-Fitted Bunny Shoes

As fate crossed Angela's path with Bunny Studio's, the already professional translator sought to become a Pro. Angela recalls her pleasant surprise and her initial experiences on the platform. She liked how Bunny Studio promises to deliver high quality and perfection, no matter the project's size.  She also appreciates the platform's reasonable deadlines and competitive pay rates, and the steady flow of income. Her interaction with Bunny Studio project managers has been memorable, and Angela relishes being in a fun and affable work environment.  

Fast-forward to today's success, Angela recounts that Bunny Studio has nurtured her professional growth and supported her translation career. From a personal perspective, the adept linguists began not only to translate languages but also to live them. Working with Bunny Studio means working from anywhere in the world. Such empowered the avid traveler to indulge in her exploration endeavors around Europe. In fact, a 2020 report demonstrates that 84% of Bunny Studio Pros experience better work-life-balance compared to traditional employment. Even though Angela is now in Sardinia, Italy, she looks forward to continuing her globetrotting once the pandemic blows over.

bunny-logo
bunny_casestudies_dettori_head

I love the fact that there is a clear workflow where nothing is taken for granted. Every single detail is taken care of, and the size of the project really doesn't matter. Even the shortest text will be processed and delivered with the utmost quality.

Above and Beyond Translation

Five years in today, the proficient linguist does more than just translation; she also edits, proofreads, and subtitles. While Italian is her native language, Angela can translate English, Spanish, and French to Italian. Her knowledge specialties include the Natural and Biological Sciences, and the Environment and the Tourism industry. 

With an ever-growing number of clients, Angela suggests that Bunny Studio employs computer-assisted translation (CAT) tools to fine-tune its deliverables' consistency for the same clients.

 

The accomplished translator hopes that her collaboration with Bunny Studio will last and that she can keep contributing to its mutual growth.  

bunny-logo

Italian Version

La vita prima di Bunny Studio

Angela era immersa nel mondo delle lingue ancora prima che Bunny Studio la trovasse. Al contrario di altri Pro che hanno fatto ricorso al freelancing come mezzo di sopravvivenza, Angela ci ha raccontato una storia molto diversa. L’ex-ricercatrice aveva una solida carriera a tempo pieno nell’ambito della ricerca scientifica e stava facendo strada. Nonostante il suo lavoro le avesse sempre dato delle soddisfazioni, una parte di lei si chiedeva sempre dove l’avrebbero portata altri cammini.

L’intelletto si presenta in diversi modi e, in fondo, Angela è sempre stata una linguista. Avendo lavorato e vissuto all’estero fin dalla giovane età, l’apprendimento e l’utilizzo delle lingue erano particolarmente facili per lei. Così, si è chiesta se diventare una traduttrice potesse essere un’opzione valida. Angela ha eseguito la sua transizione con cura, conseguendo tutte le competenze necessarie per diventare una traduttrice professionista, e ben presto ha iniziato ad acquisire esperienza nel campo della traduzione. Tuttavia, come tutti i freelance agli esordi, Angela faceva fatica a progredire in modo lineare, poiché le opportunità di lavoro oscillavano in modo irregolare. Trovare clienti affidabili che pagassero bene è stato un processo tedioso, arduo e che ha richiesto molto tempo.

bunny-logo
bunny_casestudies_dettori_head

La sfida maggiore durante quel periodo è stata trovare delle agenzie di traduzione che fossero affidabili, che offrissero progetti interessanti, che pagassero delle tariffe eque e che, allo stesso tempo, fossero dei clienti piacevoli con cui collaborare.

Quando il destino ha fatto sì che i cammini di Angela e di Bunny Studio si incrociassero, lei era già una traduttrice professionista e voleva diventare una Pro. Angela ricorda la sua piacevole sorpresa e le sue prime esperienze sulla piattaforma. Le piace il modo con cui Bunny Studio promette di fornire alta qualità e perfezione, a prescindere dalle dimensioni del progetto, e apprezza anche le scadenze ragionevoli della piattaforma e le tariffe competitive, nonché il flusso di lavoro costante. La sua interazione con i project manager di Bunny Studio è molto piacevole e l’ambiente lavorativo è divertente e affabile.  

Oggi, Angela è una professionista affermata e ci racconta che Bunny Studio ha alimentato la sua crescita professionale e ha supportato la sua carriera di traduttrice. Da un punto di vista personale, l’abile linguista ha iniziato non solo a tradurre le lingue, ma anche a viverle. Collaborare con Bunny Studio significa poter lavorare da qualsiasi parte del mondo, e questo ha permesso all’appassionata viaggiatrice di continuare a esplorare l’Europa. Di fatto, un report del 2020 dimostra che l’84% dei Pro di Bunny Studio godono di un migliore equilibrio tra lavoro e vita privata rispetto a chi ha un lavoro tradizionale. Ora Angela si trova in Sardegna, in Italia, ma non vede l’ora di continuare a esplorare il mondo una volta che la pandemia sarà finita.

bunny-logo
bunny_casestudies_dettori_head

Adoro il fatto che ci sia un flusso di lavoro chiaro in cui niente viene dato per scontato. Viene curato ogni singolo dettaglio e le dimensioni del progetto non sono affatto importanti. Persino il testo più breve sarà tradotto e consegnato con la massima qualità possibile.

Oltre la traduzione

Oggi, dopo cinque anni dall’inizio della sua avventura, l’esperta traduttrice non si limita solo a tradurre, ma offre anche servizi di revisione e sottotitolazione dall’inglese, dallo spagnolo e dal francese verso l’italiano, essendo quest’ultima la sua lingua madre, e servizi di correzione di bozze. I suoi settori di specializzazione includono le scienze biologiche e naturali, l’ambiente e il turismo. 

Con un numero di clienti in continua crescita, Angela suggerisce a Bunny Studio di utilizzare degli strumenti di traduzione assistita (CAT) per ottimizzare la coerenza terminologica dei testi tradotti per gli stessi clienti.

L’affermata traduttrice spera che la collaborazione con Bunny Studio duri a lungo e di poter continuare a contribuire a una crescita reciproca.  

 

bunny-logo
VISIT NOW